1
00:00:29,028 --> 00:00:30,946
ALL CHARACTERS, PLACES AND EVENTS IN THIS WORK ARE FICTITIOUS.

2
00:00:31,864 --> 00:00:34,116
EPISODE 1: J, THE ARCHITECT: RECRUITMENT AND BETRAYAL

3
00:00:37,202 --> 00:00:42,249
2013, INCHEON

4
00:01:00,517 --> 00:01:02,144
(Foreign language)

5
00:01:04,563 --> 00:01:06,065
(Foreign language)

6
00:01:07,566 --> 00:01:09,276
(Foreign language)

7
00:01:19,828 --> 00:01:22,039
(Foreign language)

8
00:01:25,751 --> 00:01:27,086
(Foreign language)

9
00:01:58,075 --> 00:01:59,201
Yes I know.

10
00:02:01,995 --> 00:02:03,789
The money is coming.

11
00:02:07,251 --> 00:02:08,502
Aunt, are you sick?

12
00:02:08,585 --> 00:02:09,795
Why do you look so sad today?

13
00:02:10,921 --> 00:02:12,422
Really ?

14
00:02:12,965 --> 00:02:14,216
This is not possible.

15
00:02:15,759 --> 00:02:16,885
Great ! I won!

16
00:02:19,763 --> 00:02:22,683
About those fake yuans you make.

17
00:02:22,766 --> 00:02:25,727
I heard it was so accurate that it caused a sensation in China.

18
00:02:25,811 --> 00:02:28,063
People always know when you receive new stock.

19
00:02:28,147 --> 00:02:30,983
With the rise in raw material prices, I can barely cover my costs.

20
00:02:31,066 --> 00:02:33,485
Let's take a 10% commission today.

21
00:02:38,949 --> 00:02:40,617
Soo-hyun.

22
00:02:40,701 --> 00:02:42,661
You didn't learn that on your own, did you?

23
00:02:43,829 --> 00:02:46,832
I mean, the counterfeiting techniques.

24
00:02:46,915 --> 00:02:49,209
He who sinned taught you this, didn't he?

25
00:02:50,669 --> 00:02:52,462
- Sort of... - No.

26
00:02:52,546 --> 00:02:55,132
Your mascara is smudged.

27
00:02:55,215 --> 00:02:56,383
I don't even have makeup on.

28
00:03:03,640 --> 00:03:05,142
Aunt, let me go to the bathroom.

29
00:03:05,225 --> 00:03:06,310
Get her!

30
00:03:06,643 --> 00:03:07,644
To pull.

31
00:03:20,157 --> 00:03:21,241
Stop!

32
00:03:49,353 --> 00:03:50,437
- Move! - Get out of the way!

33
00:03:50,520 --> 00:03:52,064
Hey ! Get her!

34
00:04:17,381 --> 00:04:18,382
Isn't she there?

35
00:04:18,840 --> 00:04:19,841
Over there.

36
00:04:30,894 --> 00:04:32,604
Let me go. Who are you ?

37
00:04:33,897 --> 00:04:35,107
— There it is. — The stranger.

38
00:04:37,359 --> 00:04:39,444
- Come here ! - Stop there!

39
00:04:39,528 --> 00:04:40,529
Stop.

40
00:05:00,090 --> 00:05:01,216
INN AND SAUNA

41
00:05:01,800 --> 00:05:03,010
Are you crazy? Where are we going?

42
00:05:03,677 --> 00:05:05,262
You'll end up getting caught.

43
00:05:07,222 --> 00:05:08,932
Stop imagining weird scenarios and come with me.

44
00:05:09,683 --> 00:05:10,684
- Wait. - Hurry up.

45
00:05:15,022 --> 00:05:16,023
Give us a room.

46
00:05:17,065 --> 00:05:19,109
Your Korean is really good.

47
00:05:19,192 --> 00:05:20,485
We are in a hurry !

48
00:05:20,569 --> 00:05:22,237
Alright, lovebirds.

49
00:05:23,405 --> 00:05:25,782
The most romantic room is...

50
00:05:25,866 --> 00:05:26,867
Faster.

51
00:05:27,576 --> 00:05:29,244
Come up.

52
00:05:48,305 --> 00:05:50,640
The guys who entered the inn after you.

53
00:05:51,224 --> 00:05:52,934
- Put on these clothes. - What ?

54
00:05:54,561 --> 00:05:56,271
But where did you find this?

55
00:05:56,355 --> 00:05:57,731
Is this what concerns you at the moment?

56
00:06:26,343 --> 00:06:27,969
Who are you?

57
00:06:33,266 --> 00:06:34,518
But who are you, exactly?

58
00:06:35,685 --> 00:06:36,686
Me?

59
00:06:37,145 --> 00:06:38,480
The man who saved you.

60
00:06:42,401 --> 00:06:43,527
If you don't trust me

61
00:06:43,985 --> 00:06:45,821
You are free to manage everything yourself.

62
00:06:47,364 --> 00:06:48,657
I won't stop you.

63
00:06:52,994 --> 00:06:54,162
You're a real cop, aren't you?

64
00:06:55,330 --> 00:06:57,791
Nowadays, people pretend to be other people.

65
00:06:57,874 --> 00:07:00,127
I'm an inspector with the Seoul Crime Squad.

66
00:07:00,210 --> 00:07:01,336
Check my badge.

67
00:07:01,420 --> 00:07:02,754
GOOD.

68
00:07:04,714 --> 00:07:06,049
— Lieutenant… — What are you doing?

69
00:07:06,133 --> 00:07:08,427
You can't break down the door and stop them.

70
00:07:09,010 --> 00:07:10,011
- Seriously. - Come on.

71
00:07:10,095 --> 00:07:13,432
The spare key to room 302...

72
00:07:14,141 --> 00:07:16,643
- Where did I put it? - Hurry up.

73
00:07:31,616 --> 00:07:34,703
Behave naturally. Look at me with loving eyes.

74
00:07:43,628 --> 00:07:46,381
Why do they always do it outside the room?

75
00:08:07,736 --> 00:08:09,196
So who are you exactly?

76
00:08:09,279 --> 00:08:12,240
I think you meant, “Thank you.”

77
00:08:13,867 --> 00:08:16,703
I haven't run at full speed in a long time, and I'm starving.

78
00:08:17,496 --> 00:08:19,164
Do you know a good place nearby to eat hangover soup?

79
00:08:19,247 --> 00:08:20,373
Are you kidding?

80
00:08:20,457 --> 00:08:22,876
After what I just did for you

81
00:08:22,959 --> 00:08:25,003
I deserve at least one meal.

82
00:08:25,712 --> 00:08:26,713
Isn't it?

83
00:08:32,802 --> 00:08:34,971
You drive a truck pretty well, too.

84
00:08:37,307 --> 00:08:38,892
Is this the one wearing them?

85
00:08:38,975 --> 00:08:41,228
or the clothes I chose, which fit me well?

86
00:08:41,895 --> 00:08:43,688
You still haven't told me who you are.

87
00:08:43,772 --> 00:08:45,941
So why were you running from the police?

88
00:08:49,903 --> 00:08:51,196
You must have had a reason.

89
00:08:51,530 --> 00:08:52,781
Everyone is

90
00:08:53,448 --> 00:08:55,575
faced with unexpected situations.

91
00:08:55,909 --> 00:08:57,327
I was lucky.

92
00:08:58,453 --> 00:09:00,497
and got involved with you.

93
00:09:07,462 --> 00:09:08,880
Haven't we met before, though?

94
00:09:14,302 --> 00:09:15,512
Are you hitting on me right now?

95
00:09:16,513 --> 00:09:17,847
Please.

96
00:09:18,098 --> 00:09:20,892
Why would I bother?

97
00:09:21,560 --> 00:09:24,312
How far are we willing to go to feed ourselves?

98
00:09:48,670 --> 00:09:49,921
It was good.

99
00:09:53,091 --> 00:09:54,718
What ? Are you finished yet?

100
00:09:56,094 --> 00:09:58,305
Maybe I ran too much. I lost my appetite.

101
00:10:01,766 --> 00:10:03,602
Come to think of it...

102
00:10:05,729 --> 00:10:07,939
One bowl of soup isn't enough for what I made today.

103
00:10:11,026 --> 00:10:12,068
Name: Han Soo-hyun.

104
00:10:12,360 --> 00:10:16,239
Born in 1887-1888, in Sui-dong, Seoul.

105
00:10:16,323 --> 00:10:18,742
Your mother ran away because she couldn't stand it

106
00:10:18,825 --> 00:10:20,368
Your father's long illness.

107
00:10:20,660 --> 00:10:21,911
At the age of eight

108
00:10:21,995 --> 00:10:24,247
You moved to a slum in Poi-dong, Seoul.

109
00:10:26,333 --> 00:10:28,376
Your father died when you were 12.

110
00:10:32,589 --> 00:10:33,965
Who are you?

111
00:10:34,799 --> 00:10:37,469
These are extremely high quality fake yuan

112
00:10:37,552 --> 00:10:39,512
with perfect designs, precise security features

113
00:10:39,596 --> 00:10:41,473
Impeccable holograms and high quality paper.

114
00:10:41,556 --> 00:10:44,726
In Macau, rumors are spreading that the virus is spreading to China.

115
00:10:44,809 --> 00:10:45,977
So

116
00:10:46,978 --> 00:10:48,563
I found your identity.

117
00:10:49,105 --> 00:10:50,774
After I arrived in Korea, I observed you for two weeks.

118
00:10:51,858 --> 00:10:55,070
To see if you were good enough to work with me.

119
00:10:55,654 --> 00:10:58,114
In other words, I will spot you

120
00:10:58,198 --> 00:11:01,409
and find out if you are worth working with

121
00:11:01,493 --> 00:11:02,619
or not.

122
00:11:07,290 --> 00:11:08,792
You have the wrong person.

123
00:11:17,384 --> 00:11:19,761
At the age of 18 you became family

124
00:11:19,844 --> 00:11:21,596
with Yang Cheol-jin by chance

125
00:11:21,680 --> 00:11:24,557
also known as Yang Sin, a legendary forger

126
00:11:24,641 --> 00:11:25,892
and his daughter Yeon.

127
00:11:25,975 --> 00:11:30,480
You treat them more than members of your family.

128
00:11:30,563 --> 00:11:33,066
To repay Yang Sin's debts

129
00:11:33,149 --> 00:11:37,529
You started making fake tickets and distributing them.

130
00:11:39,155 --> 00:11:40,407
Thanks to this

131
00:11:40,824 --> 00:11:44,077
I found someone really talented who can make me money.

132
00:11:44,703 --> 00:11:46,371
Who the hell are you?

133
00:11:46,454 --> 00:11:47,497
Big or small

134
00:11:47,580 --> 00:11:49,666
You have already taken your first steps into the world of crime.

135
00:11:49,749 --> 00:11:53,086
For a family that is not related by blood.

136
00:11:53,461 --> 00:11:56,631
— Don't talk about them like that. — It took courage.

137
00:11:56,715 --> 00:12:00,218
You might as well bet everything once and for all and withdraw.

138
00:12:02,887 --> 00:12:06,850
An architect can give you a perfect plan.

139
00:12:07,809 --> 00:12:10,562
But if the technician refuses, we leave.

140
00:12:10,895 --> 00:12:12,313
This is the rule in this profession.

141
00:12:13,064 --> 00:12:17,861
But the rules of decency require that we at least read the plan.

142
00:12:19,612 --> 00:12:20,613
SO?

143
00:12:21,781 --> 00:12:25,285
Are you ready to listen?

144
00:12:30,874 --> 00:12:32,500
Counterfeit 100 dollar bills.

145
00:12:33,501 --> 00:12:35,003
I just need 300,000.

146
00:12:36,212 --> 00:12:42,969
Then I will exchange 30 million dollars in fake bills for real US dollars.

147
00:12:43,052 --> 00:12:44,512
It's...

148
00:12:47,807 --> 00:12:48,975
about 30 billion won.

149
00:12:49,726 --> 00:12:51,394
And we shared equally.

150
00:12:54,814 --> 00:12:56,858
Not everyone becomes a criminal.

151
00:12:57,692 --> 00:12:59,736
Just take a big hit once and walk away.

152
00:13:01,070 --> 00:13:04,991
Pay off Yang Sin's debts

153
00:13:05,074 --> 00:13:06,451
that you love so much

154
00:13:07,035 --> 00:13:09,537
and live happily.

155
00:13:09,621 --> 00:13:11,206
Eat what you want.

156
00:13:11,289 --> 00:13:12,415
Buy whatever you want.

157
00:13:41,903 --> 00:13:44,823
Dad ! Soo-hyun! Let's eat!

158
00:13:46,491 --> 00:13:47,492
What are they doing?

159
00:13:48,284 --> 00:13:50,370
Dad, the noodles are getting soggy.

160
00:13:51,663 --> 00:13:53,915
Why is no one responding?

161
00:14:02,757 --> 00:14:05,301
Thirty million dollars worth of counterfeits?

162
00:14:06,427 --> 00:14:10,390
Even selling paintings abroad was quite stressful.

163
00:14:10,473 --> 00:14:12,058
It's way too big.

164
00:14:12,141 --> 00:14:14,394
How could you be sure he would accept this offer without hesitation?

165
00:14:14,477 --> 00:14:16,312
Let's listen to it at least until the end.

166
00:14:16,396 --> 00:14:19,065
We can walk away from this life

167
00:14:19,607 --> 00:14:21,526
and start from scratch.

168
00:14:22,151 --> 00:14:23,319
And then?

169
00:14:23,403 --> 00:14:25,613
Who will pay for your medication and your operation?

170
00:14:26,114 --> 00:14:29,158
You must have this operation this year, otherwise you risk losing your leg.

171
00:14:29,242 --> 00:14:32,078
How am I supposed to stand idly by this?

172
00:14:32,412 --> 00:14:35,373
It's not worth your future.

173
00:14:36,958 --> 00:14:38,501
What about the money you lost due to a scam?

174
00:14:38,585 --> 00:14:41,254
after taking out loans to start a fishing boat rental business?

175
00:14:41,880 --> 00:14:43,047
Forget the principle.

176
00:14:43,131 --> 00:14:45,884
You add 100 million won in interest every year.

177
00:14:47,677 --> 00:14:48,678
Seriously.

178
00:14:58,897 --> 00:15:00,106
Who wants ramen?

179
00:15:00,982 --> 00:15:01,983
Yeon, yes.

180
00:15:02,358 --> 00:15:03,943
- Soo-hyun? Dad ? - Yes.

181
00:15:04,027 --> 00:15:05,153
- Of course. - Come on.

182
00:15:06,070 --> 00:15:07,280
The noodles are softening.

183
00:15:07,363 --> 00:15:09,407
That's it!

184
00:15:09,490 --> 00:15:10,491
It looks delicious.

185
00:15:12,869 --> 00:15:13,995
Let's eat.

186
00:15:19,751 --> 00:15:20,835
Isn't that amazing?

187
00:15:20,919 --> 00:15:22,003
Indeed.

188
00:15:27,216 --> 00:15:30,303
Did you cook just enough for each of us?

189
00:15:32,847 --> 00:15:36,142
- Yes. - I told you to do

190
00:15:36,225 --> 00:15:38,478
A double portion if it's this good!

191
00:15:40,605 --> 00:15:43,650
Late night ramyeon is the best!

192
00:15:45,360 --> 00:15:46,444
Let's see.

193
00:15:47,278 --> 00:15:48,279
All right.

194
00:15:49,572 --> 00:15:51,991
I've barely touched mine, and you've already taken half of it.

195
00:15:52,075 --> 00:15:54,869
I helped myself too much. I only have one more bite left.

196
00:15:55,328 --> 00:15:57,205
- Seriously. - Eat.

197
00:15:57,288 --> 00:15:58,581
- Of course. - Eat.

198
00:15:58,665 --> 00:15:59,791
Should I cook more?

199
00:15:59,874 --> 00:16:02,543
— Cook six packets. Put the water on the fire. - Six ?

200
00:16:13,638 --> 00:16:15,431
Hi, Yeon.

201
00:16:16,182 --> 00:16:19,352
I told you I'd break your computer if you kept this up.

202
00:16:19,852 --> 00:16:22,271
Hackers are like mountain climbers who risk their lives.

203
00:16:22,355 --> 00:16:25,191
For the thrill of reaching the top. It's a question of success.

204
00:16:25,274 --> 00:16:28,528
I don't steal information or money. What's the problem?

205
00:16:28,611 --> 00:16:29,654
Seriously.

206
00:16:30,196 --> 00:16:31,781
Just one minute. No, two minutes.

207
00:16:32,615 --> 00:16:33,700
If I succeed in this

208
00:16:33,783 --> 00:16:36,202
I will be the youngest hacker to ever break into the United States Department of Defense system.

209
00:16:36,285 --> 00:16:37,286
Hey!

210
00:16:40,498 --> 00:16:41,749
GOOD.

211
00:16:43,126 --> 00:16:46,713
Do it again, and I'll destroy it.

212
00:16:47,046 --> 00:16:48,423
All right.

213
00:17:04,272 --> 00:17:06,482
Not everyone becomes a criminal.

214
00:17:07,150 --> 00:17:09,360
Just take a big hit once and walk away.

215
00:17:44,812 --> 00:17:45,855
Ms. Han Soo-hyun?

216
00:17:46,689 --> 00:17:47,732
Excuse me?

217
00:17:51,652 --> 00:17:53,154
Hey!

218
00:17:53,571 --> 00:17:55,156
Hey!

219
00:17:55,239 --> 00:17:56,407
- Wait ! - Come on !

220
00:17:59,619 --> 00:18:00,703
Oh, man.

221
00:18:01,079 --> 00:18:02,246
I told you to stop.

222
00:18:04,999 --> 00:18:06,000
Oh, sweetheart.

223
00:18:06,375 --> 00:18:08,086
Remove your headphones when someone calls you.

224
00:18:10,379 --> 00:18:11,964
Stop making me feel like a fool and go away.

225
00:18:12,048 --> 00:18:13,674
I will.

226
00:18:13,758 --> 00:18:15,718
Here, take this.

227
00:18:20,348 --> 00:18:22,475
If you want to know the rest of the architect's plan

228
00:18:22,558 --> 00:18:24,936
Come at 2 p.m. today. From J.

229
00:18:28,272 --> 00:18:31,150
Let's at least listen to his presentation.

230
00:18:31,859 --> 00:18:33,736
You know I'm naive.

231
00:18:33,820 --> 00:18:35,321
This is how I always get scammed.

232
00:18:35,404 --> 00:18:37,698
I'm here with you. What are you worried about?

233
00:18:37,782 --> 00:18:38,950
Forget it.

234
00:18:39,742 --> 00:18:42,537
Man, you're living badly.

235
00:18:42,620 --> 00:18:44,831
Do houses like this still exist?

236
00:18:47,750 --> 00:18:49,544
Hello Sir.

237
00:18:58,594 --> 00:19:00,513
- What is this ? - This is starting capital.

238
00:19:00,596 --> 00:19:02,515
But we haven't even agreed yet.

239
00:19:02,598 --> 00:19:06,477
To print 300,000 $100 bills, you'll need tons of materials

240
00:19:06,561 --> 00:19:08,271
and a larger printing machine.

241
00:19:09,981 --> 00:19:11,399
Here.

242
00:19:13,860 --> 00:19:15,987
All in 50,000 won notes.

243
00:19:43,681 --> 00:19:44,765
This way.

244
00:20:22,762 --> 00:20:24,180
This is the counting room.

245
00:20:24,513 --> 00:20:26,641
Hundreds of thousands of dollars pass through this channel daily.

246
00:20:26,724 --> 00:20:29,602
So, exchanging $40,000 per day will leave no trace.

247
00:20:30,102 --> 00:20:32,521
This is a casino reserved for foreigners

248
00:20:32,605 --> 00:20:34,315
So I'm going to use disguises.

249
00:20:34,732 --> 00:20:35,733
Soo-hyun too.

250
00:20:36,108 --> 00:20:37,109
Me too?

251
00:20:40,196 --> 00:20:41,239
GAMES ROOM

252
00:21:01,092 --> 00:21:03,844
I thought you were just a bold young man.

253
00:21:04,095 --> 00:21:05,972
But you are surprisingly thorough.

254
00:21:08,891 --> 00:21:11,644
What is your name?

255
00:21:12,603 --> 00:21:14,981
Our boss's name is a company secret.

256
00:21:15,064 --> 00:21:16,065
NORTH KOREAN DEFECTOR

257
00:21:16,148 --> 00:21:17,275
SPECIALIZED IN KKANGSOONI SUPERNOTE PRINTING

258
00:21:18,776 --> 00:21:20,111
I call myself J.

259
00:21:20,569 --> 00:21:22,280
Please call me that from now on.

260
00:21:22,363 --> 00:21:24,073
ARCHITECT OF CRIME J

261
00:21:27,076 --> 00:21:28,327
J?

262
00:21:31,372 --> 00:21:32,498
How about we have a little fun?

263
00:21:38,212 --> 00:21:40,089
MASTER ARTIST OF BANK NOTES WHO IS SIN

264
00:21:43,134 --> 00:21:44,885
HAN SOO-HYUN, ONLY SUCCESSOR OF YANG DOSA

265
00:21:44,969 --> 00:21:45,970
Let's do it!

266
00:22:07,742 --> 00:22:09,118
Not bad at all.

267
00:22:30,014 --> 00:22:31,015
It looks good.

268
00:23:54,890 --> 00:23:56,434
2013

269
00:23:59,228 --> 00:24:01,605
2016

270
00:24:54,575 --> 00:24:55,576
Well done.

271
00:25:06,045 --> 00:25:07,296
You said you had something to say.

272
00:25:11,258 --> 00:25:12,426
Do you want to join me?

273
00:25:13,552 --> 00:25:14,553
For a hangover soup?

274
00:25:22,478 --> 00:25:26,941
The $30 million is laundered in cash.

275
00:25:27,358 --> 00:25:28,984
And you have something to say.

276
00:25:30,611 --> 00:25:32,947
For what ? Are you planning to disappear?

277
00:25:33,030 --> 00:25:34,990
It's absurd.

278
00:25:36,283 --> 00:25:38,494
You only disappear if you disappear forever.

279
00:25:40,788 --> 00:25:41,789
A day

280
00:25:42,498 --> 00:25:44,166
I will appear before you again.

281
00:25:47,378 --> 00:25:49,004
When you do it

282
00:25:49,088 --> 00:25:51,215
I'm going to change jobs.

283
00:25:51,882 --> 00:25:53,509
An architect like you.

284
00:25:57,179 --> 00:26:00,558
Yang Dosa's operation went well

285
00:26:00,641 --> 00:26:02,518
And you made a lot of money.

286
00:26:04,979 --> 00:26:07,189
Do you really want to keep one foot in this world?

287
00:26:10,526 --> 00:26:11,986
It's exciting.

288
00:26:12,403 --> 00:26:14,280
And the more you earn, the more you want.

289
00:26:14,697 --> 00:26:16,323
It's a bit addictive.

290
00:26:22,454 --> 00:26:23,747
You don't have the profile to be an architect.

291
00:26:24,665 --> 00:26:26,333
- Why not ? —You have a bad temper.

292
00:26:26,417 --> 00:26:27,501
You...

293
00:26:28,043 --> 00:26:30,921
How are you going to control others if you can't control your own emotions?

294
00:26:32,506 --> 00:26:33,507
See?

295
00:26:35,009 --> 00:26:36,927
You can see it on your face.

296
00:26:37,011 --> 00:26:39,179
Damn, I swear I'm going to bite you.

297
00:26:46,729 --> 00:26:50,190
Three years that flew by like a dream.

298
00:26:51,442 --> 00:26:53,694
I imagine that for you, our time together was like a dream.

299
00:27:03,996 --> 00:27:05,372
You are not addicted to work.

300
00:27:06,540 --> 00:27:08,042
You are addicted to me.

301
00:27:13,797 --> 00:27:16,133
When you asked me to work with you at the beginning

302
00:27:16,508 --> 00:27:17,926
I wanted to punch you in the face.

303
00:27:19,428 --> 00:27:20,679
Why is this feeling so bittersweet?

304
00:27:54,004 --> 00:27:55,923
Once you understand someone's emotions...

305
00:27:58,008 --> 00:28:00,386
You can predict what they will do next.

306
00:28:04,973 --> 00:28:06,183
Especially you.

307
00:28:09,770 --> 00:28:11,021
You're way too easy to figure out.

308
00:28:19,321 --> 00:28:20,447
This is why

309
00:28:20,989 --> 00:28:22,533
You would be more in your place as a technician.

310
00:28:44,930 --> 00:28:46,056
Seriously.

311
00:28:47,141 --> 00:28:50,310
You can get scammed, but you can never scam anyone.

312
00:28:53,731 --> 00:28:55,816
I thought long and hard before choosing it.

313
00:28:55,899 --> 00:28:57,526
I hope you like it.

314
00:29:06,076 --> 00:29:07,369
Is this a farewell gift?

315
00:29:10,205 --> 00:29:11,206
Do you want to come with me?

316
00:29:21,341 --> 00:29:22,760
Living with Mr. Yang and Yeon

317
00:29:24,303 --> 00:29:25,971
makes me happy.

318
00:29:42,571 --> 00:29:44,072
Have you ever seen me anywhere before?

319
00:29:48,952 --> 00:29:50,454
Why do you always ask this question?

320
00:29:51,622 --> 00:29:52,748
I don't know.

321
00:29:53,916 --> 00:29:55,501
You look familiar to me.

322
00:30:00,881 --> 00:30:02,090
The life of a crook

323
00:30:03,425 --> 00:30:04,426
Everything is false.

324
00:30:08,013 --> 00:30:10,974
The only real moments are when you stab someone in the back.

325
00:30:11,850 --> 00:30:14,228
We live in the lie as if it were real.

326
00:30:18,941 --> 00:30:20,317
So don't trust me too much.

327
00:30:21,777 --> 00:30:22,778
All right?

328
00:30:42,130 --> 00:30:44,216
Mr. Yang

329
00:30:44,299 --> 00:30:45,509
Hello, Mr. Yang.

330
00:30:48,178 --> 00:30:49,513
He says they'll let us walk

331
00:30:50,180 --> 00:30:51,431
if we bring the money.

332
00:30:51,515 --> 00:30:54,601
The police don't make these kinds of calls.

333
00:30:54,685 --> 00:30:57,479
Don't believe a word he says.

334
00:30:57,563 --> 00:30:59,273
I'm almost there.

335
00:30:59,731 --> 00:31:02,526
Don't give me the money. I'm coming.

336
00:31:13,078 --> 00:31:14,288
This is solid information.

337
00:31:14,371 --> 00:31:16,582
They printed 300,000 counterfeit notes there.

338
00:31:16,665 --> 00:31:19,126
and cleaned them all over the casino.

339
00:31:19,459 --> 00:31:20,460
You little bastard.

340
00:31:20,544 --> 00:31:23,088
Stop chattering. Go check it out!

341
00:31:31,013 --> 00:31:33,181
This is a delicate matter, so an investigation has been planned.

342
00:31:34,725 --> 00:31:36,101
Holy shit?

343
00:31:36,184 --> 00:31:38,645
We worked like hell on this case, and now you're abandoning it?

344
00:32:07,966 --> 00:32:10,761
I won't give up, you bastards. Do you hear me?

345
00:32:43,919 --> 00:32:45,212
Dad!

346
00:32:45,295 --> 00:32:47,172
- Yeon! - Dad !

347
00:32:48,048 --> 00:32:49,174
Yeon.

348
00:32:49,257 --> 00:32:50,384
- How are you ? - Soo-hyun.

349
00:32:51,134 --> 00:32:53,345
—Are you injured? — Dad is inside.

350
00:32:54,388 --> 00:32:55,722
Leave here.

351
00:32:55,806 --> 00:32:56,932
Stay outside.

352
00:32:57,015 --> 00:32:58,684
Go as far as you can.

353
00:32:58,767 --> 00:32:59,935
Attention.

354
00:33:44,521 --> 00:33:45,522
J?

355
00:33:56,116 --> 00:33:57,325
Mr. Yang.

356
00:34:41,787 --> 00:34:42,788
Mr. Yang.

357
00:34:43,789 --> 00:34:44,873
Mr. Yang.

358
00:34:44,956 --> 00:34:47,000
Wake up, Mr. Yang.

359
00:35:48,395 --> 00:35:49,646
Stop there!

360
00:35:53,650 --> 00:35:54,651
Let go.

361
00:35:55,110 --> 00:35:57,654
Let me go!

362
00:37:18,526 --> 00:37:19,694
You arrived early.

363
00:37:19,778 --> 00:37:21,738
- Did you stay here all night? - Practically.

364
00:37:25,033 --> 00:37:26,076
What is happening?

365
00:37:26,159 --> 00:37:27,369
Hello Sir.

366
00:37:28,286 --> 00:37:29,412
Did you all stay awake?

367
00:37:29,496 --> 00:37:30,956
No, I just arrived early.

368
00:37:31,498 --> 00:37:32,874
My God !

369
00:37:41,716 --> 00:37:43,718
Oh dear.

370
00:37:52,435 --> 00:37:53,436
Hey.

371
00:37:53,812 --> 00:37:55,981
This is Jang Joong-hyuk from Incheon Jung-gu Police Station.

372
00:37:56,064 --> 00:37:58,191
INCHEON POLICE STATION JUNG-GU, NARCOTICS TEAM HEAD

373
00:37:58,275 --> 00:37:59,859
JANG JOONG-HYUK

374
00:37:59,943 --> 00:38:02,070
- How did you get this number? - What do you mean by “how”?

375
00:38:02,946 --> 00:38:05,365
Your friend Charles ratted you out.

376
00:38:05,448 --> 00:38:07,450
—Damn! — “Damn? »

377
00:38:07,659 --> 00:38:08,910
You bastard.

378
00:38:09,369 --> 00:38:10,370
Hey.

379
00:38:10,870 --> 00:38:14,165
Book your lunch for noon today.

380
00:38:14,249 --> 00:38:17,711
You're going to pay, since you just insulted me.

381
00:38:19,796 --> 00:38:21,840
You know I love multi-level fraud investigations.

382
00:38:22,424 --> 00:38:26,511
Charles gave me 8 names, so you give me 16. Understood?

383
00:38:26,594 --> 00:38:29,472
If you do this, I'll release you.

384
00:38:30,098 --> 00:38:31,558
I'm busy, so I'm going to hang up.

385
00:38:40,442 --> 00:38:41,443
Oh, man.

386
00:38:42,277 --> 00:38:43,486
Oh dear.

387
00:38:45,488 --> 00:38:48,241
Oh, that feels good.

388
00:38:54,998 --> 00:38:56,499
- Good morning. - Good morning.

389
00:38:57,542 --> 00:38:59,794
- Well done. - Well done.

390
00:39:11,639 --> 00:39:13,266
YANG CHEOL-JIN

391
00:39:13,350 --> 00:39:17,020
Yang Sin, the greatest designer of banknotes.

392
00:39:17,103 --> 00:39:19,606
HAN SOO-HYUN

393
00:39:19,689 --> 00:39:20,690
And

394
00:39:21,441 --> 00:39:23,693
his only apprentice

395
00:39:24,652 --> 00:39:26,112
Han Soo-hyun.

396
00:39:28,114 --> 00:39:29,115
It's you.

397
00:39:36,247 --> 00:39:40,043
HEAD OF THE NIS FINANCIAL CRIME TEAM, CHA KI-TAE

398
00:39:44,089 --> 00:39:48,259
You spent a year printing 300,000 fake $100 bills.

399
00:39:48,343 --> 00:39:50,553
And two more years of undercover work

400
00:39:50,637 --> 00:39:53,223
in the casino counting room to exchange them for real money.

401
00:39:53,431 --> 00:39:56,476
You have succeeded spectacularly.

402
00:39:56,726 --> 00:39:58,311
The day after your success

403
00:39:59,145 --> 00:40:00,438
You lost everything.

404
00:40:02,649 --> 00:40:04,609
Who took the $30 million?

405
00:40:05,110 --> 00:40:06,903
Without you

406
00:40:08,363 --> 00:40:09,447
I would have

407
00:40:10,073 --> 00:40:12,075
I killed this guy with my own hands.

408
00:40:13,201 --> 00:40:14,619
This man in the gas mask?

409
00:40:14,911 --> 00:40:15,912
Yes.

410
00:40:16,371 --> 00:40:20,166
He blew up the place to destroy the evidence and fled with the money.

411
00:40:20,542 --> 00:40:21,751
That bastard.

412
00:40:24,712 --> 00:40:26,131
He was the one who killed Mr. Yang.

413
00:40:39,352 --> 00:40:41,438
Tell us who he is and where we can find him.

414
00:40:41,521 --> 00:40:42,981
We will neutralize it for you.

415
00:40:43,857 --> 00:40:45,024
He said

416
00:40:45,650 --> 00:40:47,652
He lived abroad most of his life.

417
00:40:50,989 --> 00:40:52,073
All I know...

418
00:40:54,617 --> 00:40:56,286
his nickname, J.

419
00:40:56,828 --> 00:40:57,829
J?

420
00:40:58,246 --> 00:40:59,372
Did you just say J?

421
00:40:59,664 --> 00:41:01,166
That of the FBI, Interpol

422
00:41:01,249 --> 00:41:05,044
And even the Chinese police have been after them for five years?

423
00:41:07,964 --> 00:41:10,508
I didn't know he was so famous.

424
00:41:12,051 --> 00:41:13,303
He only said...

425
00:41:15,430 --> 00:41:18,141
He was a leading crime architect in the industry.

426
00:41:20,727 --> 00:41:22,187
We had J right in front of us.

427
00:41:29,694 --> 00:41:31,988
2021, SEOUL

428
00:41:51,633 --> 00:41:52,675
Move around!

429
00:41:53,551 --> 00:41:54,719
Get out of the way!

430
00:42:19,285 --> 00:42:20,578
Son of a bitch.